Odb en anglais aide!!!

Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet

Aller en bas

GMT + 7 Heures Odb en anglais aide!!!

Message par Invité le Lun 13 Juin 2011 - 23:01

J ai un Boxster anglais, converti en km, mais l odb est en miles, et quand je fais défile il y a des nombres style 35 MPH ...j imagine que c est la conso moy ou immédiate en litre ? Et souvent lors d' une conduite normale un double bip retentit en indiquant automatiquement a chaque fois 31 MPH !! Quelqu un connait? Merci d' avance.
Anonymous
Invité
Invité


Revenir en haut Aller en bas

GMT + 7 Heures Re: Odb en anglais aide!!!

Message par JéJé3.4 le Lun 13 Juin 2011 - 23:21

mph = Miles per Hour, soit ta vitesse en miles. probablement que le précédent proprio avait réglé l'alarme de survitesse à 31 mph, ce ui correspond plus ou moins aux limitations de vitesse en ville. Tu peux modifier ou désactiver cette alarme dans le menu de l'OdB

--https://www.boxster-cayman.com -- #BC911 --


The day in a man's life when you get yourself a Por-Sha... cvc
avatar
JéJé3.4
- ADDICT PORSCHE TEAM -
- ADDICT PORSCHE TEAM -

10/10/2010
Messages : 5604
Localisation : Lyon
Modèle : CAYMAN S

Revenir en haut Aller en bas

GMT + 7 Heures Re: Odb en anglais aide!!!

Message par Invité le Lun 13 Juin 2011 - 23:28

Ok j ai fait un copier coller franchis anglais avec le manuel. Mais impossible de changer les mph... en français... Si ?
Anonymous
Invité
Invité


Revenir en haut Aller en bas

GMT + 7 Heures Re: Odb en anglais aide!!!

Message par Frex le Mar 14 Juin 2011 - 7:30

MATT83 a écrit:Ok j ai fait un copier coller franchis anglais avec le manuel. Mais impossible de changer les mph... en français... Si ?


En cherchant un peu pour toi j'ai trouvé ça :

( Page 49 du Manuel Technique Porsche Boxster 986 1998 French.pdf sur le serveur ) Lien vers le serveur

Odb en anglais aide!!! Miles-10


--https://www.boxster-cayman.com -- #BC911 --


Mon serveur Http est à votre disposition pour les documents techniques Porsche :

Cliquez ICI  :  Frex_Download    

Maintenant le Login et mot de passe sont sur demande ici: adminserveurfrex@free.fr

Odb en anglais aide!!! New_ba10
Frex
Frex
V.I.P
V.I.P

Odb en anglais aide!!! Boxste10
04/08/2010
Messages : 1643
Age : 55
Localisation : Pontault Combault
Modèle : Touareg V10 Diesel

Revenir en haut Aller en bas

GMT + 7 Heures Re: Odb en anglais aide!!!

Message par rominoux le Mar 14 Juin 2011 - 18:14

Est-il possible de changer la langue de l'ordinateur de bord (le mien parle italien) ?

--https://www.boxster-cayman.com -- #BC911 --


En recherche d'un beau 987 S
rominoux
rominoux
7000 tr/mn
7000 tr/mn

24/01/2011
Messages : 789
Localisation : 92
Modèle : Ex Boxter 986S Jaune

Revenir en haut Aller en bas

GMT + 7 Heures Re: Odb en anglais aide!!!

Message par Frex le Mar 14 Juin 2011 - 18:54

@rominoux a écrit:Est-il possible de changer la langue de l'ordinateur de bord (le mien parle italien) ?


Model , année , cylindrée ect ... ?

--https://www.boxster-cayman.com -- #BC911 --


Mon serveur Http est à votre disposition pour les documents techniques Porsche :

Cliquez ICI  :  Frex_Download    

Maintenant le Login et mot de passe sont sur demande ici: adminserveurfrex@free.fr

Odb en anglais aide!!! New_ba10
Frex
Frex
V.I.P
V.I.P

Odb en anglais aide!!! Boxste10
04/08/2010
Messages : 1643
Age : 55
Localisation : Pontault Combault
Modèle : Touareg V10 Diesel

Revenir en haut Aller en bas

GMT + 7 Heures Re: Odb en anglais aide!!!

Message par rominoux le Mar 14 Juin 2011 - 19:16

Boxster S3.2 986 phase II 2003

--https://www.boxster-cayman.com -- #BC911 --


En recherche d'un beau 987 S
rominoux
rominoux
7000 tr/mn
7000 tr/mn

24/01/2011
Messages : 789
Localisation : 92
Modèle : Ex Boxter 986S Jaune

Revenir en haut Aller en bas

GMT + 7 Heures Re: Odb en anglais aide!!!

Message par Frex le Mar 14 Juin 2011 - 19:34

@rominoux a écrit:Boxster S3.2 986 phase II 2003

ok je reviens vers toi des que je trouve quelque chose , as tu demandé à Porsche pour connaitre la méthode ?

Dans le temps certaines voitures changeaient de langue en changeant un fusible de place par exemple ?

Quand tu parle de l'ordinateur de bord tu par le du pcm ?

--https://www.boxster-cayman.com -- #BC911 --


Mon serveur Http est à votre disposition pour les documents techniques Porsche :

Cliquez ICI  :  Frex_Download    

Maintenant le Login et mot de passe sont sur demande ici: adminserveurfrex@free.fr

Odb en anglais aide!!! New_ba10
Frex
Frex
V.I.P
V.I.P

Odb en anglais aide!!! Boxste10
04/08/2010
Messages : 1643
Age : 55
Localisation : Pontault Combault
Modèle : Touareg V10 Diesel

Revenir en haut Aller en bas

GMT + 7 Heures Re: Odb en anglais aide!!!

Message par rominoux le Mar 14 Juin 2011 - 21:25

je parle bien de l'ordinateur de bord, celui qui indique que la ceinture de sécurité n'est pas mise, que le niveau d'huile est ok, etc ...

le PCM est assez facile a changer, il s'agit d'une option à choisir dans le menu du PCM.

Je pense que la valise durametric peut effectuer ce changement, peut etre le cable durametric chinois aussi ?

--https://www.boxster-cayman.com -- #BC911 --


En recherche d'un beau 987 S
rominoux
rominoux
7000 tr/mn
7000 tr/mn

24/01/2011
Messages : 789
Localisation : 92
Modèle : Ex Boxter 986S Jaune

Revenir en haut Aller en bas

GMT + 7 Heures Re: Odb en anglais aide!!!

Message par Invité le Mar 14 Juin 2011 - 21:30

Tu peux le faire avec le commodo qui accède à l'ODB,à gauche sous celui des clignotants
Anonymous
Invité
Invité


Revenir en haut Aller en bas

GMT + 7 Heures Re: Odb en anglais aide!!!

Message par rominoux le Mer 15 Juin 2011 - 0:04

oui j'ai un commodo sous les clignotants, il me permet de choisir l'affichage (guidage gps, nombre de km restants, la température extérieure, etc ...) mais pas de choisir la langue, où alors je ne l'ai pas vu affraid

--https://www.boxster-cayman.com -- #BC911 --


En recherche d'un beau 987 S
rominoux
rominoux
7000 tr/mn
7000 tr/mn

24/01/2011
Messages : 789
Localisation : 92
Modèle : Ex Boxter 986S Jaune

Revenir en haut Aller en bas

GMT + 7 Heures Re: Odb en anglais aide!!!

Message par Frex le Mer 15 Juin 2011 - 7:22

@rominoux a écrit:oui j'ai un commodo sous les clignotants, il me permet de choisir l'affichage (guidage gps, nombre de km restants, la température extérieure, etc ...) mais pas de choisir la langue, où alors je ne l'ai pas vu affraid


Peux etre une combinaison de commande comme pour changer les miles en klm ?

--https://www.boxster-cayman.com -- #BC911 --


Mon serveur Http est à votre disposition pour les documents techniques Porsche :

Cliquez ICI  :  Frex_Download    

Maintenant le Login et mot de passe sont sur demande ici: adminserveurfrex@free.fr

Odb en anglais aide!!! New_ba10
Frex
Frex
V.I.P
V.I.P

Odb en anglais aide!!! Boxste10
04/08/2010
Messages : 1643
Age : 55
Localisation : Pontault Combault
Modèle : Touareg V10 Diesel

Revenir en haut Aller en bas

GMT + 7 Heures Re: Odb en anglais aide!!!

Message par Invité le Mer 15 Juin 2011 - 10:50

MATT83 a écrit: J ai un Boxster anglais, converti en km, mais l odb est en miles, et quand je fais défile il y a des nombres style 35 MPH ...j imagine que c est la conso moy ou immédiate en litre ? Et souvent lors d' une conduite normale un double bip retentit en indiquant automatiquement a chaque fois 31 MPH !! Quelqu un connait? Merci d' avance.

C'est l'alarme de dépassement de vitesse qui est réglée à 35 miles par heure, lors de l'affichage de ce chiffre il te suffit de tirer sur la manette de l'ordi vers toi et de la maintenir quelques secondes pour annuler cette alarme.

Anonymous
Invité
Invité


Revenir en haut Aller en bas

GMT + 7 Heures Re: Odb en anglais aide!!!

Message par Invité le Mer 15 Juin 2011 - 10:58

@rominoux a écrit:Est-il possible de changer la langue de l'ordinateur de bord (le mien parle italien) ?

Tu as probablement la solution ici:

http://www.porsche-996-997.com/t2839-langue-odb

J'ai pas essayé..

Merci au forum Porsche-996-997.com!
Anonymous
Invité
Invité


Revenir en haut Aller en bas

GMT + 7 Heures Re: Odb en anglais aide!!!

Message par Frex le Mer 15 Juin 2011 - 11:36

Merci Iceman pour cette info , curieux on la trouve pas dans la doc ?

Je rajouterai ça sur le serveur en PDF

Rappel :
Bonjour,
bien que je n'ai pas fait la recherche sur le forum, je pense que le sujet a deja été abordé...
selecteur odb (le petit levier à gauche du volant) le pousser (vers le tableau de bord)
on rentre alors dans le menu de l'odb.
descendre d'un cran: SET (setting) puis valider (en poussant le levier)
descendre jusqu'à: SPRACHE (language en allemand) puis valider (en poussant...encore une fois)
choisir: FRANCAIS (en français dans le texte) puis valider....et voila!!!

pour revenir à l'affichage normal, il suffit de tirer vers soi le levier autant de fois que necessaire.

Concernant le PCM... 2...pour ma part....sur la droite de l'écran il y a un bouton 'SET' (setting=parametres), appuyer puis selectionner la langue.
il est possible de dissocier les 2.
Pour ma part, j'ai choisi l'odb en français mais le PCM2 en anglais....la voix féminine anglaise du GPS est plus agréable que la voix française!! chacun ses gouts.
En espérant avoir été utile,
bonne route!

--https://www.boxster-cayman.com -- #BC911 --


Mon serveur Http est à votre disposition pour les documents techniques Porsche :

Cliquez ICI  :  Frex_Download    

Maintenant le Login et mot de passe sont sur demande ici: adminserveurfrex@free.fr

Odb en anglais aide!!! New_ba10
Frex
Frex
V.I.P
V.I.P

Odb en anglais aide!!! Boxste10
04/08/2010
Messages : 1643
Age : 55
Localisation : Pontault Combault
Modèle : Touareg V10 Diesel

Revenir en haut Aller en bas

GMT + 7 Heures Re: Odb en anglais aide!!!

Message par Frex le Mer 15 Juin 2011 - 16:20

Iceman 29 a écrit:
@rominoux a écrit:Est-il possible de changer la langue de l'ordinateur de bord (le mien parle italien) ?

Tu as probablement la solution ici:

http://www.porsche-996-997.com/t2839-langue-odb

J'ai pas essayé..

Merci au forum Porsche-996-997.com!

Dis moi Iceman , j'ai testé sur mon boxster la commande d'entrée en mode "Set" mais je n'arrive à rien , ça fonctionne selon toi sur un boxster de 98 2.5 phase 1 ?

--https://www.boxster-cayman.com -- #BC911 --


Mon serveur Http est à votre disposition pour les documents techniques Porsche :

Cliquez ICI  :  Frex_Download    

Maintenant le Login et mot de passe sont sur demande ici: adminserveurfrex@free.fr

Odb en anglais aide!!! New_ba10
Frex
Frex
V.I.P
V.I.P

Odb en anglais aide!!! Boxste10
04/08/2010
Messages : 1643
Age : 55
Localisation : Pontault Combault
Modèle : Touareg V10 Diesel

Revenir en haut Aller en bas

GMT + 7 Heures Re: Odb en anglais aide!!!

Message par Pierre le Mer 15 Juin 2011 - 16:44


Bonjour.....j'ai trouvé àa sur le cayman jaune.....si cela peut aider....




Pour info, c'est très simple. (moins d'1 minute)
Voici la procédure:
-Entrer dans l'ODB (une impulsion vers l'avant sur la manette de commande de l'ODB)
-Aller dans le menu "SET" (impulsions vers le bas pour sélectionner le menu, puis une impulsion vers l'avant pour valider)
-Aller dans le sous-menu "SPRACHEN" (impulsions vers le bas pour selectionner le sous-menu, puis une impulsion vers l'avant pour valider)
-Sélectionner la langue voulue, ici "Français" (impulsions vers le bas pour sélectionner "Français", puis une impulsion vers l'avant pour valider)

Voilà c'est fini. L'ordinateur est maintenant en français. <w<w <w<w ffrr
Pierre
Pierre
VIP 4000
VIP 4000

15/08/2010
Messages : 4745
Localisation : 77 / Corse
Modèle : 986 S 3.2

Revenir en haut Aller en bas

GMT + 7 Heures Re: Odb en anglais aide!!!

Message par Pierre le Mer 15 Juin 2011 - 16:46

Surprised ..autant pour moi ...François avait mis la manip.... Cool Cool
Pierre
Pierre
VIP 4000
VIP 4000

15/08/2010
Messages : 4745
Localisation : 77 / Corse
Modèle : 986 S 3.2

Revenir en haut Aller en bas

GMT + 7 Heures Re: Odb en anglais aide!!!

Message par docapash le Mer 15 Juin 2011 - 16:52

@rominoux a écrit:je parle bien de l'ordinateur de bord, celui qui indique que la ceinture de sécurité n'est pas mise, que le niveau d'huile est ok, etc ...

le PCM est assez facile a changer, il s'agit d'une option à choisir dans le menu du PCM.

Je pense que la valise durametric peut effectuer ce changement, peut etre le cable durametric chinois aussi ?

Pour info le Durametric et le cable Piwi ne sont que consultatifs.
Il ne permettent pas de changer la langue ou ajourter des fonctionnalités.

Leur utilisation est limité et permet juste de faire un diagnostic de l'ODB.
Il permet aussi de supprimer les codes erreurs type Airbag ou autre...
Navré mais rien de plus....
La valise Porsche permet de toucher des infos plus complètes et ajouter certaines fonctions selon le modèle de l'auto, que le Durametric ne peut pas...
pleure

--https://www.boxster-cayman.com -- #BC911 --


Freerider: C'est pas un sport c'est un état d'esprit !!!
docapash
docapash
Bravo ! 1000 Messages
Bravo ! 1000 Messages

19/10/2010
Messages : 1344
Age : 47
Localisation : Monaco
Modèle : Ex-Cayman S / Ex-Speedster Turbo

Revenir en haut Aller en bas

GMT + 7 Heures Re: Odb en anglais aide!!!

Message par Frex le Mer 15 Juin 2011 - 16:53

corsair986 a écrit: Surprised ..autant pour moi ...François avait mis la manip.... Cool Cool


Non en fait initialement c'est Iceman qui a trouvé , moi j'ai juste fait un copié collé du post en référence,
enfin tout ça ça dit pas si ça marche aussi sur un 986 2.5 de 98 ?

--https://www.boxster-cayman.com -- #BC911 --


Mon serveur Http est à votre disposition pour les documents techniques Porsche :

Cliquez ICI  :  Frex_Download    

Maintenant le Login et mot de passe sont sur demande ici: adminserveurfrex@free.fr

Odb en anglais aide!!! New_ba10
Frex
Frex
V.I.P
V.I.P

Odb en anglais aide!!! Boxste10
04/08/2010
Messages : 1643
Age : 55
Localisation : Pontault Combault
Modèle : Touareg V10 Diesel

Revenir en haut Aller en bas

GMT + 7 Heures Re: Odb en anglais aide!!!

Message par Invité le Jeu 16 Juin 2011 - 23:29

Ok c est bon pour l odb, c était classique l alarme autoradio qui faisait que Ca klaxons a la fermeture. Reste un souci, je n arrive a dévêtirions le boxt avec une simple pression sur la télécomande. Donc obliger de rester appuyer 2 secondes et Ca ouvre mais le coffre aussi...! Help!!
Anonymous
Invité
Invité


Revenir en haut Aller en bas

GMT + 7 Heures Re: Odb en anglais aide!!!

Message par Frex le Ven 17 Juin 2011 - 6:43

MATT83 a écrit:Ok c est bon pour l odb, c était classique l alarme autoradio qui faisait que Ca klaxons a la fermeture. Reste un souci, je n arrive a dévêtirions le boxt avec une simple pression sur la télécomande. Donc obliger de rester appuyer 2 secondes et Ca ouvre mais le coffre aussi...! Help!!


"je n arrive a dévêtirions le boxt" ? Oups !! un nouveau verbe que je ne connais pas ? tu peux etre plus explicite s'il te plait ?

--https://www.boxster-cayman.com -- #BC911 --


Mon serveur Http est à votre disposition pour les documents techniques Porsche :

Cliquez ICI  :  Frex_Download    

Maintenant le Login et mot de passe sont sur demande ici: adminserveurfrex@free.fr

Odb en anglais aide!!! New_ba10
Frex
Frex
V.I.P
V.I.P

Odb en anglais aide!!! Boxste10
04/08/2010
Messages : 1643
Age : 55
Localisation : Pontault Combault
Modèle : Touareg V10 Diesel

Revenir en haut Aller en bas

GMT + 7 Heures Re: Odb en anglais aide!!!

Message par Invité le Sam 18 Juin 2011 - 0:21

Deverouiller voyons! C est cet iPhone qui ma trahit!! Grrr
Anonymous
Invité
Invité


Revenir en haut Aller en bas

GMT + 7 Heures Re: Odb en anglais aide!!!

Message par Frex le Sam 18 Juin 2011 - 7:22

MATT83 a écrit:Deverouiller voyons! C est cet iPhone qui ma trahit!! Grrr

Ah ok , ça m'arrive parfois aussi , mais j'écris rarement sur les forums avec mon iphone , pas assez pratique et c'est vrai que la correction automatique c'est parfois painible et surprenant si on ne se relit pas !

--https://www.boxster-cayman.com -- #BC911 --


Mon serveur Http est à votre disposition pour les documents techniques Porsche :

Cliquez ICI  :  Frex_Download    

Maintenant le Login et mot de passe sont sur demande ici: adminserveurfrex@free.fr

Odb en anglais aide!!! New_ba10
Frex
Frex
V.I.P
V.I.P

Odb en anglais aide!!! Boxste10
04/08/2010
Messages : 1643
Age : 55
Localisation : Pontault Combault
Modèle : Touareg V10 Diesel

Revenir en haut Aller en bas

GMT + 7 Heures Re: Odb en anglais aide!!!

Message par rominoux le Sam 18 Juin 2011 - 22:41

Merci à tous, ma manipulation fonctionne, je cause en français avec mon boxster maintenant ^;

--https://www.boxster-cayman.com -- #BC911 --


En recherche d'un beau 987 S
rominoux
rominoux
7000 tr/mn
7000 tr/mn

24/01/2011
Messages : 789
Localisation : 92
Modèle : Ex Boxter 986S Jaune

Revenir en haut Aller en bas

GMT + 7 Heures Re: Odb en anglais aide!!!

Message par Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous pouvez répondre aux sujets dans ce forum